Eelnevalt...
Niikaua kui mul on hing sees, kõik mida sa armastad,
kavatsen ma purustada.
Jessica polnud see tugevam,
vaid sina olid.
Adam oli ohtlik.
Nii et me panime ta luku taha ja viskasime võtme minema.
Kahe nädala eest ta põgenes...
ja nüüd ta tahab kättemaksu.
Kes sa oled? Mis su nimi on?
Ma ei tea.
Peter Petrelli?
Ma oled New York'ist.
Kes see on? - Kui ma ainult teaks.
Keegi teadis, et olen siia teel.
See nimi Adam ei tule tuttav ette?
Ei, ja ma ei tea midagi mingist ettevõttest.
Palun ütle mulle, kes ma olen.
Mis tulevik toob?
Ma olin 2007 Montrealis.
Järgmine mida tean, olen siin.
Kõik need inimesed surid viirusesse.
Sa saad ajalugu muuta.
Ma ei saa. - Sa pead!
Ära lase neil mind võtta!
Ei!
Caitlin!
Et mäletada, on inimeste võime, mis meid eristab.
Caitlin!
Me oleme ainukesed olendid, kes on minevikust huvitatud.
Meie mälestused annavad meile hääle.
Annavad tunnistust ajaloole, millest teised võiks õppida.
Et nad saaks pühitseda meie võite...
ja saada hoiatusi meie läbikukkumistest.
Adam. Adam... Ma ei tunne ühtegi Adam'it.
Peter, mida kuradit see oli?
Kas sa tunned mind?
Muidugi tunnen.
Peter, see olen mina, Adam.
Kas sa ei mäleta?
Koos, me muudame ajalugu.
Anna andeks, ma ei...
Nii et haitilane on su aju kallal olnud.
Haitilane?
See selgitab, miks sa maamunalt kadusid.
Sa võid oma mälu tagasi saada.
Ma tean kuidas. - Kuidas?
Ravimine.
Sa saad teha sama, mida minagi.
Mis tähendab, et aju peab ennast ise parandama.
Kuidas ma sinu arust seda teha saaks?
Mõtle sellele, mida sa kõige kallimaks pead.
Kas sa tead, mis see on?
Ta nimi on Nathan.
Nathan?
Nathan.
Sa päästsid kisakoori juhi..
4 KUUD TAGASI
et me saaks maailma päästa.
Sa pead mind lahti laskma, Nathan!
Sina lähed, mina lähen!
Ei! - Minuga ei juhtu midagi.
Sina saad lennata, mina mitte!
Mis selle all mõtled?
See on võtnud minust...
kõik mu jõu, et mitte plahvatada.
Lase mind lahti!
Peter!
NIKI & MICAH Roosevelti haigla, Manhattanis
Sanders!
Nicole Sanders? - Siin.
On mu mehega kõik korras?
Kuul oli vähem kui tolli kaugusel tema arterist.
Operatsioon oli edukas. Ta on õnnelik mees.
Tänan teid.
SANTO DOMINGO, Dominikaani Vabariik
Ta hakkab sulle meeldima.
Tõesti?
Nad on toredad inimesed.
Ja perekond on midagi, mida meil kunagi olnud pole.
Miks siis nüüd vaja?
See pole aus, Maya.
Olete ainult 4 kuud koos olnud. Sa vaevalt tunned teda.
Ma ei suuda uskuda, et sa tema kutsusid.
Nad läksid kahe aasta eest lahku. See on tähtsusetu.
Siis on tähtis, kui ta su südame murrab.
Mul pole enam tantsutuju.
Sa lits!
Lase mind lahti.
Sa hoiad oma suu kinni, selge?
Maya, palun sind...
Ma näeks sind enne surnuna, kui abielus mu vennaga!
Ma ütlesin, lase mind lahti.
Ja ma ütlesin, et sa oma suu kinni hoiaks.
Ja kui ei hoia?
Alejandro!
Ei!
Ei.
Sa pole surnud...
Mis juhtus?
Ma arvan, et seda tegin mina?
Mida?
Ma tapsin nad kõik. Kõik...
Maya!
Aidake! Palun aidake!
Appi.
Hoidke teda elus, okei?
Tehke mis iganes vaja! Mõistate mind?
Ohvitser?
Ohvitser, ma vajan teie abi.
Oli sul vaja oma kogu võimu tema peal kasutada?
Ta suudab seda taluda.
KANGELASED
KAHEKSAS PEATÜKK "NELI KUUD TAGASI..."
Ta pole mänguasi, Elle.
Aga võiks olla.
Kus ma olen?
Kuskil turvalises kohas.
Mu vend... Ma olin haiglas.
Meil on maailma parimad arstid,
tema kallal töötamas.
Aga tema olukord on kohutav.
Kes sina siis oled?
Mida ma siin teen?
Ma olen su vanemate vana sõber.
Jah, ma olen sind ennegi näinud.
Ja nagu ma enne ütlesin, oled sa siin kaitstud.
Aga su vend...
See on üks teine lugu.
Ta peaaegu suri.
Sinu pärast, Peter.
Hei, ega see pole nagu sinu idee,
tuumapommiks muutuda ja pool New Yorki õhku lasta.
Sa tead seda?
Jah. Nii kaua kui su võimed...
kontrollivad sind,
oled sa alati oht ise-edale,
oma perele...
Kogu maailmale.
Usu mind, kui ma saaks neid sulgeda, siis ma teeks seda.
Ära muretse,
me tegime seda sinu eest.
Kuni praeguseks vähemalt.
Kuidas te...
Mu kolleeg siin on võimeline alla suruma
inimeste võimeid, kes tema läheduses on.
Ma ei mõista.
Mis koht see siin on?
Sa oled ühes asutuses, kavandatud inimeste aitamiseks.
Täpselt nagu sina.
Peter, me suudame sind aidata normaalsesse ellu tagasi.
30 aastat tagasi, pidime sulgema...
ühe vaktsiin uurimise, mis oleks suutnud...
su jõud eemaldada.
Aga tänu praegustele sündmustele,
pidime taaskehtestama selle uuringu.
Ja mul on rõõm öelda, et me oleme väga lähedal...
sinu ravimi leidmisele.
Igaveseks?
Sul pole kunagi vaja enam muretseda,
et teed kellelegi haiget, keda sa armastad.
Kuna see valmis saab?
Väga hea!
Sa teed õige valiku.
Tubli poiss.
Sinuga juhtus kohutav õnnetus.
Peter...
Ta on kadunud.
Ta on kadunud, Nathan.
Rannavalve otsib
100 ruutmiili ookeanis.
Aga sul vedas, et ikka veel elus oled.
Ei. Oh ei, ei, ei.
Isa!
Suur poisu.
Ma arvasin, et kaotasin su.
Tüdruk, ma ütlesin sulle.
Sa ei saa minust kunagi lahti.
Proua Sanders...
Ma tulen kohe tagasi, okei?
Ma olen siin.
Dr. Brooks.
Ma tahan, et te teaks, et meil pole kindlustust.
Aga olen kindel, et suudan...
Te ei pea selle pärast muretsema.
Selle eest on hoolt kantud.
Ma ei mõista.
Kuidas? Kes maksis?
Mina maksin.
Kas ma tunnen teid?
Kutsu mind Bob'iks.
Kas täna hommikust ajalehte nägite?
Mida?
Ei, mis siis?
Ja mitte mainida, et mis juhtus eile õhtul...
Kirby väljakul.
Või meie sõbra Hr. Lindermani ennatlik surm.
Kes kurat te olete?
Keegi, kes tahab aidata.
Linderman põhjustas asjades segadusi...
ja mina olen siin, et asjad korda ajada.
Otseselt öeldes.
Okei.
Tegid seda, meie arve maksmisega?
Ei, ma mõtlesin sind aidata, su haiguses.
Ma tean, et sa arvad, et Jessica on läinud.
Kuidas sa sellest tead?
Aga me avastasime,
et kui need võimed avalduvad,
kuidas aju selle uue reaalsusega tegeleb,
põhjustab vahepeal seesuguse mõranemise.
Poolitatud isiksus.
Ei, ma olen Jessica'ga valmis.
Kuidas sa tead, et uus isiksus ei tõuse pinnale?
Ma võin anda sulle kõik abi, mida sa vajad.
Parima hoolitsuse maailmas.
Milles on konks?
Konks on selles, et pead oma perekonnaga hüvasti jätma...
ja programmi sisenema.
Ma just elasin põrgu läbi,
et perekonda jälle kokku saada.
Ma ei lahku neist praegu.
See on ravim, mida võid kodus proovida, aga...
Aga mis?
See pole ilma kõrvalmõjudeta...
ja nagu sa just ütlesid,
sa oled palju läbi elanud, oma perekonna pärast.
Tahad sa tõesti riskida,
et kaotad nad jälle?
Nii et võtan ainult neid tablette iga päev?
Jah.
See on väike kokteil,
mis nad laboris kokku keetsid.
See ohjeldab su võimeid.
Hoiab neid vaos.
Nagu see kutt, kes nurgas seisis...
Bob'i kontoris.
Haitilane. - Jah.
Mingil moel.
Nii et kutsume neid lihtsalt...
haitilase tablettideks.
Nägemist, Peter.
See on valus.
Sa harjud sellega...
ja siis hakkab see sulle meeldima.
Hallo?
Kes seda ütles?
Mina.
KOLM KUUD TAGASI
...on Micah sünnipäev täna.
11 aastane.
Peaaegu maja peremees juba.
Ema?
Kas soovisid midagi, kullake?
Ära ütle meile,
sest sa tead, et siis see ei täitu.
Te mõlemad nagunii juba teate, mida ma soovisin.
Micah, oleme sellest juba rääkinud.
Aga ma olen kõik juba välja mõelnud.
Ma saaks teha nii, et raadio leiab politsei skanneri.
Me võiks kuritegevuskohta minna ja kangelased olla.
Või lihtsalt politsei võib selle eest hoolt kanda.
Me võiks olla nagu fantastiline nelik.
Miinus üks, aga ikkagi.
Micah, ma tahan sinule kangelane olla...
ja ma lõpuks tean, kuidas ma seda teha saan.
Ma arvan, et leidsin endale töö.
Üks hea töö.
Tehes mida?
Midagi, mille üle sa saad uhke olla...
Ma luban.
Tule.
Lubasin sind keeglit mängima viia, jah?
Lähme.
Ema, tuled sa?
Su emal on pikk päev olnud, Micah.
Mine too oma jope.
Tahtsin ainult oma poisi sünnipäeval naeratada...
ja ma ei suuda isegi seda teha.
Öeldakse, et võtab ainult natukene aega,
kuni ravim tasandub.
Ma lihtsalt ei tea, kaua ma seda teha suudan.
Tahaks öelda, et asjad muutuvad paremaks,
aga ma tean kuidas see kõlab.
Tõsi on selles, et muutuvad paremaks.
Tead, on juba kuu aega möödas.
Sa pole ikka mulle veel oma nime öelnud.
Palun, ma tahan lihtsalt, et mind rahule jäetaks.
Sa tulid õigesse kohta.
Ma pean sind kahjuks hoiatama.
See muutub nati vanaks.
Las ma arvan.
Sa elasid täiesti tavalist elu,
kuni üks päev avastasid, et suudad...
uskumatuid asju.
Vean kihla, et oli lahe alguses.
Arvasid, et võibolla suudad maailma päästa...
ja siis taipasid, traagiliselt,
et sa olid ohtlik.
Lasen sul minuga peale aastakümmet rääkida.
Tegelikult, räägi minuga peale kolme.
Kui nad tahavad mind siia igaveseks jätta,
pole mul midagi selle vastu.
Sa oled midagi kohutavat üle elanud, kas pole nii?
Mul on kahju.
Mina olen Peter.
Hallo, Peter.
Meeldiv tutvuda sinuga.
Mina olen Adam.
KAKS KUUD TAGASI
Mul pole täna tuju, Elle.
Ainult üks pisike?
Ma suurendan su doosi.
Minuga on kõik korras.
Ainult üks pisike.
Mitte just, et pihutäis tablette oleks tore, aga...
On juba kaks kuud möödas ja ma ikka ei tea...
mitte midagi sinust.
Ma mõtlesin, et...
järsku on sinus rohkem,
kui sadistlik pikse värk.
Mis su lugu on?
Sa meeldisid mulle rohkem, kui sa seal ainult pikali olid.
Nii et sa ei ütle mulle?
Kas kardad?
Ei.
Sulle lihtsalt meeldib kontroll.
Ma mõistan.
Ma arvasingi nii.
Vabandust, et küsisin. Ei juhtu enam iial.
Ma kogemata panin oma vanaema maja...
põlema, kui olin kuuene.
Põhjustasin elektrikatkestuse...
Ohio neljas osariigis, kui olin kaheksane.
Veetsin oma üheksanda sünnipäeva ühes klaasruumis,
liitium mu käe küljes.
Elasin selles majas 16 aastat.
Alates sellest, kuni mu psühhiaatrid panid mulle diagnoosi,
"Psühhopaat, paranoiliste väärkujutlustega."
Aga nad lihtsalt tahtsid kättemaksu,
sest ähvardasin neid tappa.
Ma olen 24 aastane ja pole kunagi kohtingul olnud,
pole kunagi ilmarattal olnud,
pole kunagi ujumas käinud...
ja nüüd sa tead minust kõike, mida teada on.
Mul pole luksust, et huvitavam olla...
kui see.
Hiljem näeme, alligaator.
Ütlus targale, sõber.
Mina hoiaks temast eemale.
Tulin siia kuus aastat tagasi, meeleheitlikul momendil...
ja ikka maksan oma hinda.
Ära muretse.
Ma ei taha temalt midagi,
peale ravimite.
Anna andeks, et unustan kogu aeg.
Sa ikka veel usud neid.
Mis sellega öelda tahad?
See nende ravim.
Nad on olnud täiuslikkusest ainult päevade kaugusel,
alates sellest ajast, kui siia 30 aastat tagasi tulin.
Bob ei ürita sind ravida, Peter.
Ei.
Nad lõid selle asutuse, et meid aidata.
Sa pole asutuses, Peter.
Vaata ringi.
Sa oled vanglas.
Sa ei usu mind?
Miks sa ei ürita välja saada?
KAKS KUUD TAGASI
Vabandust.
On sinuga kõik korras?
Ta ütles, et see oli kõik vale.
Mis temaga juhtus ja...
Peter'iga ja auto avarii.
Las ma arvan, et ta ütles sulle, et ta suudab lennata...
ja New Yorki õhku laskmise sü˛eest.
Et Peter oli üks pomm.
Ju see valuravimid ole, mis räägivad.
Sa väärid seda teada.
Ma üritasin seda sinust ja poistest varjus hoida.
Mida?
Petrelli perekonnas on sünge saladus.
See sai alguse nende isast.
Väärkujutuse suursugusus.
Paranoia.
See viis ta enda enesetappu.
Aga kahjuks...
aga ilmselt on see haigus edasi kantud.
Jumal küll.
Nüüd...
Nathan on suurepärane mees...
ja tema elu saab väga keeruline olema.
Ta tõesti väärib oma väärikust ja oma...
privaatsust.
Loodan, et sa mõistad,
et see peab saladusse jääma.
Võin ma sinu peale loota, Heidi?
Hei, mida ma võiks teha, et teid...
Mida ma võiks teha, et teid...
uude autosse saaks?
Hei, mida ma võiks teha...
Oleneb, mida sa mulle teed,
kui mind juba autosse saanud.
Mul on su esimese päeva puhul hea tunne.
Mu liblikatel on liblikad.
Nik, ma olen su üle uhke.
Ma teadsin, et ravimid aitavad.
Sul oli õigus.
Ma viin Micah kooli.
Okei.
Head tööpäeva sulle.
Ja kui täna õhtul koju jõuan,
tähistame me seda.
Ta saab teada, et sa ei võta oma tobedaid tablette.
Mine ära, Jessica.
Ma ei vaja sind enam.
Miks sa arvad, et see on Jessica?
Mäletad mind?
Too suvi, kui sa LA'st jalga lasid...
ja ütlesid kõigile, et sind Gina'ks kutsuda?
Sa pole päris.
Sa kavatsed autosid müüa?
Ma lähen tagasi LA'sse mängima minna.
Ei, mina olen kontrolli all.
Kui ma saan Jessica'st jagu, saan ka sinust.
Miks sa siis oma tablette ei võta?
Ei!
Ei! Ei!
Ei!
Ma pean lihtsalt oma perekonda nägema
Ainult paariks päevaks.
Jah. Ma arvan, et see on täiesti võimalik.
Aga mitte veel praegu.
Miks mitte?
Nad ei pea isegi teadma, et elus olen.
Vaata, ma võiks sul minna lasta ja sa võid jälle plahvatada.
Sa võid pool ida-rannikut õhku lasta.
Okei, doseeri mind siis ravimitega...
ja olen tagasi enne kui nad mõju kaotavad.
See on täiesti ohutu.
Mul on kahju, Peter.
Sa pole selleks veel valmis.
Okei, aga saada minuga keegi kaasa siis.
Elle, võibolla.
Ei.
Ei, ei, mul on kahju, Peter.
Seda lihtsalt ei juhtu.
Ma ei saa siit kunagi välja, või kuidas?
Äkitselt hakkab ruum kongi moodi tunduma.
Ma ei mõista.
Kui nad ei aita meid, miks me siis siin oleme?
Et me seal väljas poleks.
Miks? Sest oleme ohtlikud?
Ei, Peter. Sellepärast, et me saaks maailma päästa.
Aastaid tagasi, üritasin oma võimeid avalikustada.
Arvasin, et kõik teavad,
et mu verel oli raviv võime.
Ma oleks aidata saanud.
Kui naiivne ma olin.
Sellepärast nad sind siia panidki.
Noh, kui oleks võimalik mind tappa,
oleks nad seda teinud. Kinnitan seda sulle.
Hoopis olen siin luku taga,
kui ma võiks su venda ravida.
Nathan. Kuidas?
Ainult väike kogus mu verest...
võiks tal paraneda aidata.
Lõpetada tema valu.
Isegi peale kõike seda, mida sa talle teinud oled.
Kuidas me siis siit välja saame?
Mu tütar on ikka veel majas!
Palun!
Hawkins!
Hawkins, tule sealt välja!
Palun!
Emme!
Emme! Emme!
Suur tänu teile!
Jah, tubli, D.L.
Tubli töö!
Siin on KCEI kanal 9 uudised.
Ettekanne ühest maja põlengust.
Me just kuulsime, et Clark krahvkonna rajoonis...
lähene tragöödia hoiti ära...
Isa!
Hei.
Ma nägin sind telekas!
Nad muudkui kordavad seda!
Sa tõesti oled kangelane.
Ju ma tõesti olen.
Kus su ema on?
Arvan, et ta pole veel töölt kodus.
Läksin LA'sse.
Jessica.
ÜKS KUU TAGASI
Sa ei kavatsegi mulle väikest särtsu anda?
Miks, kas tahad ühte?
Nagu sa ütlesid, nad hakkavad mulle meeldima.
Sina hakkad mulle meeldima.
Olgu. Juhul, et sa kenasti küsisid.
Küllalt lõbu üheks päevaks?
Viies päev ilma ravimiteta.
Siis ma arvan, et on aeg proovida.
Lase käia, Peter. Sa saad hakkama.
Meeldiv sinuga lõpuks kohtuda.
Tead sa, 400 aasta vanuse jaoks,
näed sa hea välja.
Lähme ravime su venda.
ZULIA, VENEETSIA
Ma teadsin, et ma ei saa igaveseks peituda.
On aeg koju tulla, Maya.
Kõik on vastuseid otsinud,
et miks sa seda tegi. Kuidas?
Keegi ei mõista, kuidas sa kõiki mürgitasid.
Sest ma ei mürgitanud.
Minus on midagi kurja.
Midagi, mida ma ei saa kontrollida.
Sa ütlesid mulle, et sa tapsid nad.
Ütled nüüd, et see oli õnnetus?
Jah.
Mõtle natuke.
Sina ei surnud. Kõigist neist, olid sa ainuke!
See on midagi meiega pistmist.
See pole mõistlik...
aga ma tahan ikka sind aidata.
Kõik on läbi, Maya.
Ei.
See on kõigile parem, Maya.
Ei. - Palun.
Sa ei saa seda teha... Sa ei mõista, ma olen ohtlik.
Oh jumal, ei... - Maya, palun.
Mul on kahju...
Maya, palun... lõpeta! Mis iganes sa teed, lõpeta!
Mul on kahju...
Rahune maha... Rahune maha...
See on tõsi.
Lähme siit minema.
Vabandust, ülemus.
Ma otsin seda tüdrukut.
Ta on seal.
Aitäh.
Jessica!
Arva uuesti.
Semu, see tibi ei tunne sind.
Ta on mu naine.
Need oleme meie.
Hoia sellest eemale.
Kus ma olen?
Lähme.
Kus ma olen?
Me lähme kodu.
Kuidas sa mind leidsid?
Ma ütlesin sulle, et minust sa lahti ei saa.
Ma armastan sind, kullake.
Mitte nii palju, kui mina armastan sind.
Hei!
Mees, lase sel minna.
Me lahkume, okei?
KOLM NÄDALAT TAGASI
VAPRUSE MEDAL
Kas ma võin sellega mängida?
Damon, tule. Miks sa temalt seda küll küsisid?
Ära ole nii tobe.
Sinuga saab kõik korda. Kas pole nii, kullake?
Ma ei tea.
Ma arvan, et ma vajan abi.
Mis iganes sa vajad, lihtsalt küsi.
Sa tead seda, või mis?
Tänan sind.
Ma hoolitsesin kõige eest.
Lennupiletid, raha.
Nüüd see.
Mul on väga kahju, Nathan.
Kaua see aega võtab, kui mõjuma hakkab?
Meil pole aega seda teada saada.
Nad nagunii arvavad, et tuled...
oma venna juurde.
See on esimene koht, kust nad otsivad.
Tule.
Adam, vaata, vaata, vaata!
Väga hea.
Tule.
See oli uskumatu.
Ta nahk hakkas juba meie nähtel end ravima.
Ta on samahea kui uus, kui ta üles ärkab.
Võta pass, lennupiletid.
Siin on plaan.
Sa valmistasid mulle pettumust, Peter!
Ja täpselt siis, kui hakkasime üksteist tundma õppima.
Montreal'is on üks ladu.
121 Rue Saint-Jacques.
Kohtume seal.
Mine tema järel!
Te viite mu sinna tagasi...
ja ma muudkui põgenen sealt.
Ma ei vii sind tagasi.
Sa väärid paremat saatust.
Su ema aitas mind, kui mina vajasin abi.
Nii et nüüd aitad sa mind?
Sa pead uue elu alustama, Peter.
Kardan, et see on ainus lahendus.
Su saladus on minuga kaitstud.
Mine jumalaga, mu sõber.
On mitu erinevat moodust, eristada...
meie õrna olemasolu.
Mitu moodust, sellele tähendust anda.
Aga need on meie mälestused, mis kujundavad selle otstarve...
ja anda sellele konteksti.
TÄNA
Privaatne valik kujutlusi, hirme,
armastusi, kahetsusi.
Tänan sind.
Jah.
Sest see on julm elu iroonia,
et me oleme ette määratud hoidma pimedust valgusega,
head kurjaga,
edu pettumusega.
See ongi see, mis meid eristab.
Mis teeb meid inimesteks.
Ja kõige lõpus, peame selle eest võitlema.
Ma mäletan.
Ma mäletan kõike.
Tore siis.
Kas päästame siis maailma?
JÄTKUB...
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com